Ik kan van geen van deze hiërogliefen de vertaling vinden.
Jij gaat ook uit van de 4e dynastie.
En deze zijn gebaseerd op een regionale variant van de 3e dynastie.
Via deze stenen roepen wij de macht van de goden aan.
Niet zo snel.
Vierkant op elk niveau en een foutpercentage van nog geen 0,01%.
Napoleon zelf zou zeggen:
4000 jaar lang was 't het hoogste gebouw op aarde.
Moet je die fundamentstenen zien.
Als er een ook maar iets uit lijn zou staan...
...zou de hele piramide instorten.
Hoe hebben ze dit gedaan?
Hoe kwamen deze primitievelingen...
...aan de sleutel van de geheimen van trigonometrie, calculus...
...en bouwkunde? Zo lang geleden.
Het antwoord is:
Ze overstegen zichzelf en raakten aan het goddelijke.
Ze riepen de muze aan.
En creërenden zo het grootste van alle zeven wereldwonderen.
Sorry, had iemand koffie gemorst? - Ja, daar.
Flynn, hou 's op met dat geleuter en help de andere studenten.
Goed gedaan.
Ik wil jullie allemaal bedanken voor een geweldig semester.
En hoewel de doemdenkers er niet in geloofden...
...zijn we erin geslaagd een piramide op schaal 1:20, te bouwen...
...met originele stenen. Zo zagen de piramides eruit.
Compleet met deksteen.
Zullen we weer aan de slag gaan?
Ik zat 's te denken. Ik denk dat ik meer kan doen in het vertaalteam.
Flynn, helaas mag jij niet doorgaan met het piramide-project. Het spijt me.
Maar ik ben uw beste student. - Dat is het probleem.
Jij bent mijn beste student. Je bent altijd de beste.
Het zou fout zijn als ik je liet doorgaan.
Maar dat is oneerlijk en onlogisch. - Hoeveel studies heb je afgerond?
Niet zo veel. - Ik heb het nagekeken. Het zijn er 22.
Ik heb altijd gestudeerd. Dat kan ik. Daarin kan ik mezelf zijn.
Je zit nu al drie maanden in deze groep. Ken je de namen?
Natuurlijk. Dat is 'n belediging.
Ik ken hun namen niet omdat we allemaal bijnamen hebben.
Hé, sweaterknul. - Engerd.
Van hetzelfde.
Je bent een eeuwige student. Je vermijdt het leven.
Dat is een ernstig probleem waar ik niet aan meewerk.
Ik leid een heel vol leven. - Hou toch op.
Ben je wel 's de stad uit geweest? Wanneer was je laatste uitje?
Wacht nou even? Wat wilt u nou? - Je moet werk gaan zoeken.
Om levenservaring op te doen.
Ik heb al met de administratie gesproken. Je hebt je studie afgerond.
Gefeliciteerd.
Halverwege 't semester? Dan moet ik een half jaar wachten.
Juist. - Nee, toe nou.
Ik wil alleen maar blijven leren. - We blijven altijd leren.
Alleen wáár we leren verandert.
En het wordt tijd dat jij gaat leren in de grote, boze buitenwereld.
Pompen of verzuipen, Flynn.
Nee, je moet vooruit kijken.
Kom op. Succes.
Daar is m'n briljante jongen na 'n dag nog briljanter worden.
Ma, vandaag niet.
Binnen.
Nog meer boeken.
Dit zijn niet zomaar boeken.
Dit is Aristoteles. Voltaire. Jung.
Dit zijn allemaal stukjes van de ultieme waarheid...
...van de grootste denkers ooit.
En ze praten tegen me. - Praten ze tegen je?
Voortdurend.
Zeggen ze dat je stoute dingen moet doen?
Zeggen ze dat je brand moet stichten? Dan moet je niet luisteren.
Of beestjes moet martelen.
Wacht nou. Waar ga je heen? - Naar de boekwinkel.
Ze is er. - Wie?
Het is een aardig meisje. Zeg gewoon gedag. Wacht.
Niet doen wat je altijd doet.
Debra, dit is Flynn. Flynn, dit is Debra.
Jullie zijn een leuk stel.
Ik laat jullie alleen.
Zullen we gaan zitten?
Nee, dank je. Koolhydraten.
Hoe heeft mijn moeder... - Ze kent mijn moeder.
Het is een obsessie om ons te koppelen.
Je zou denken dat we alleen maar binnen in onze kamers zaten.
Ja, inderdaad.
Wat doe jij? - Ik ben sociaal werkster.
Echt waar? Wat goed.
Werk je met kinderen of ouderen? - Nee, met veroordeelden.
Voornamelijk moordenaars. En wat doe jij?
Ik ben student.
Dus al die tijd heb je... - Ik leer graag. Is dat verboden?
Ik heb het grootste deel van m'n leven gestudeerd.
Ik heb weinig buiten school gedaan. Ben ik nu een engerd?
Natuurlijk niet. Ik begrijp het. - Echt waar?
Ja, je leert gewoon graag.
Je bent in de dertig en je studeert nog.
Je woont thuis en dat vind je prima.
Nee, wacht even.
Ik moet mijn leven veranderen. - Dat zou ik wel doen.
Willen we wat drinken? - Ik moet gaan. Ik moet aan het werk.
Ga je nu al?
Het was leuk jullie te ontmoeten. Ik hoop dat het goed gaat.
Wil je dat alsjeblieft niet meer doen.
Ik wil gewoon dat mijn zoon liefde vindt.
Dat komt ook wel. Ooit. Als ik eraan toe ben.
De dingen die het leven de moeite waard maken, zitten niet in je hoofd.
Die moet je voelen. In je hart.
Misschien ben je niet zo wijs.
U bent uitgenodigd voor 'n gesprek voor een baan bij de openbare bibliotheek.
Hoe deed je dat?
Volgende.
Ik ga niet...
Waar denk jij heen te gaan?
Jij ja. Hier komen.
Wat maakt jou geschikt als de Bibliothecaris?
Ik heb veel boeken gelezen.
Probeer nou niet grappig te doen. Ik ben niet grappig.
Wat maakt jou geschikt als de Bibliothecaris?
Kennis van 't Dewey-systeem, Congres- bibliotheek, web-onderzoek en RSS.
Dat kan iedereen. Dat zijn bibliothecarissen.
Wat maakt jou geschikt als de Bibliothecaris?
Ik weet nog wel meer dingen.
Mr Flynn Carson. U verspilt mijn tijd.
Vertel me iets wat niet iedereen me kan vertellen.
U heeft pfeiffer. U bent onlangs gescheiden.
U heeft op uw vierde uw neus gebroken en heeft drie katten.
Bedoelde u zoiets?
Opgezette lymfeklieren en gezwollen oogleden.
Een ringafdruk verdwijnt na drie maanden. Die van u is bijna weg.
U heeft een terminolaterale hechting gebruikelijk bij kinderen onder de zes.
En ik zie haren van drie katten.
Een witte Pers, een schildpadpoes en een rode cyperse.
Ik heb mijn neus gebroken toen ik vijf was.
Wat is belangrijker dan kennis?
Waar kwam dat vandaan? - Geef maar gewoon antwoord.
De dingen die het leven de moeite waard maken, zitten niet in je hoofd.
Die moet je voelen. In je hart.
De gesprekken zijn voorbij. Stuur iedereen maar naar huis.
Jij niet.
Je hebt 'n proeftijd van 6 maanden.
Als je het niet verkloot word je officieel de Bibliothecaris.
Maar... als je te laat bent hou ik 't in op je salaris.
Als je iets kapotmaakt ook.
Kunt u me vertellen wat ik goed heb gedaan? Voor 'n volgende keer.
Mr Carson, er komt geen volgende keer.
U begint aan een avontuur waarna u nooit meer dezelfde zult zijn.
Welkom in de Bibliotheek.
Ik zal u laten zien waar u werkt.
Ik heb nooit in 'n bieb gewerkt, maar is dit niet erg goed bewaakt?
Dit is de best beveiligde plek ter wereld.
U zult zo zien waarom.
Mochten wij aanstoot hebben gegeven denk dan dit en het is vergeven.
Wij lagen slechts te dromen, dat deed deze visies bovenkomen.
Heel goed. - Shakespeare.
Mldsummer Nlght's Dream.
Dat doet het leger toch met kernwapens?
Hoe denk je dat ze op het idee kwamen?
U zult zien, wat slechts een paar mensen op deze wereld gezien hebben.
Hij is twee el lang. Hout bekleed met goud.
Een exacte replica van de ark des verbonds.
Het is geen replica.
Niet doen. Dan word je geëlektrocuteerd.
Of nedergeveld zoals ze vroeger zeiden.
Ben ik op tv?
Is er ergens een verborgen camera?
Geloof me, Flynn. Dit is je lotsbestemming.
Jij bent nu de wachter van deze schatten.
We kiezen de Bibliothecaris met zeer veel zorg uit.
Ze zijn uitverkoren.
Deze doos was van een meisje dat Pandora heette.
Ze opende 'm en het kwaad regeerde een eeuw lang.
Het lijkt me beter om te leren van haar fout.
Dit kan toch niet echt Excalibur zijn?
Alleen zij die waardig zijn kunnen het lostrekken.
Probeer het maar. - Nee, ik ben niet waardig.
Hoe weet je dat als je het niet probeert?
Ik weet nog steeds niet waarom u mij gekozen heeft.
We bekijken de gegevens van 100 opleidingen over de hele wereld.
Dus er is een systeem.
Er is een systeem om kandidaten te selecteren.
Het daadwerkelijke selectie van de Bibliothecaris, gaat vaak vanzelf.
Je hebt je hele leven gestudeerd. Hiervoor.
Ik kan niet wachten om het m'n moeder te vertellen. Ze wordt...
Je behoort nu tot 'n select gezelschap.
Het geheim van de bibliotheek wordt al duizenden jaren bewaard.
Er zweeft een zwaard voor mijn nek.
Je mag hier niemand iets over vertellen.
Alleen de Bibliothecarissen weten van het bestaan van dit af.
Gun Flynn wat tijd. Je mag hem vast wel.
Het gaat wel.
Ik geloof in je. Ik denk dat je een uitstekende Bibliothecaris kan zijn.
Net zo goed als Eldred. De Geweldige.
Eldred de Geweldige. Ik vind Flynn Het Kan Slechter ook al goed.
Of Flynn Leuk op Feestjes.
Edward Wilde. Was dat de laatste Bibliothecaris?
Dat klopt. God hebbe zijn ziel.
Alles ging precies zoals je zei.
Eén over zeven. Te laat. Je moet je eigen salaris korten.
Koffie? - Ik haat slijmballen.
Waarom is die deur open?
Volgens mij is hij wakker.
De bewakingsvideo.
Ze kenden de beveiliging.
Er is slechts tijd om één ding mee te nemen.
Ze hebben de Speer van het Lot meegenomen.
Ken je de Speer van het Lot?
Het was de speer waarmee de zij van Jezus doorboord werd.
Een talisman met geheime krachten.
Wie de speer in handen heeft, heeft het lot van de wereld in handen.
Wie de speer bezat, van Charlemagne tot Napoleon, veroverde de wereld.
Het is toch maar een stuk van de speer.
De speer was te krachtig om intact te laten.
Maar omdat ie niet vernietigd kan worden is hij in drie stukken gebroken...
...en verspreid over verschillende geheime plekken.
Als de speer gebroken is, vormt ie ook geen bedreiging meer.
Hitler had één stuk.
We kunnen slechts gissen hoe krachtig de drie stukken samen zijn.
La Confrerie du Serpent.
De Broederschap van de Slang.
Zij hebben de eerste Bibliotheek verwoest.
Dan kunnen we beter de politie bellen.
Ja, vertel maar over de Speer van het Lot, de gans met de gouden eieren...
...en de ark. Het bevalt je vast in het gesticht.
Je hebt nu ook Thorazine met vanillesmaak.
Niemand begrijpt de mysteries van de Bibliotheek, tenzij je het ervaren hebt.
Jij bent de enige die het speerstuk terug kan halen.
Er is vast wel iemand anders.
Jij bent de enige. Jij bent de enige op aarde die dit kan.
Je moet het zo bekijken. Als je terugkomt, ben je een held.
Dat klinkt... Als ik terugkom? - Het is niet zo erg als het lijkt.
Ze zei 'als'. Dat klinkt alsof het mis kan gaan.
Ze hebben het boek niet meegenomen.
Als je iets wilt verstoppen doe het dan open en bloot.
Hierin staan aanwijzingen om de andere twee speerstukken te vinden.
Het enige wat we zeker weten is dat het tweede stuk in de Amazone-jungle is.
Mooi, dan weten we het tot op de miljoenen vierkante kilometers precies.
Tijd is geld.
Is dit de oertaal? - Ja, de universele taal van de mens.
Voor God, na de toren van Babel, besloot dat de mens talen zou spreken.
Dit is al eeuwen een dode taal. Geen sterveling kan dit nog lezen.
Dan zou ik maar 's aan de slag gaan.
Zelfs met de steen van Rosette kostte 't honderden egyptologen 17 jaar...
...om hiërogliefen te ontcijferen.
Zoveel tijd heb jij niet.
Ik begin net. Ik heb niet eens een eigen parkeerplek.
Dan kun je geen boosaardige samenzwering bestrijden.
Bedenk goed dat het meest waardevolle object ter wereld niet hier is.
Dat is hier.
Het lot van de wereld is in mijn handen.
Dat is zo vreselijk... sneu.
God sta ons bij.
Indiaans en Hebreeuws.
De geslachten zijn Sanskriet, de fonemen Etruskisch...
...met semantische trekken van Viteliu.
Sorry, ik dacht even hardop.
Fijn dat ik in de cockpit mocht kijken, maar ik kan nu beter...
Ik hoopte dat ik een stoel aan het gangpad had.
Momentje.
Ik kom later nog wel langs. Beloofd.
Ik zit voor het eerst in een vliegtuig.
Wacht even. Ik ben volkomen onbereikbaar voor jou.
Als jouw wereld zou ontploffen, zou ik het drie dagen later pas horen.
Het lijkt me beter om een vreedzaam zwijgen te handhaven.
Het is gelukt. Het is gelukt. Ik ken de oertaal.
En dat zonder een steen van Rosette in nog geen zeven uur en 26 minuten.
Het spijt me. Ga maar weer stralend zitten zijn.
Ik zou 't fijn vinden als u de zonsopgang komt zien.
Natuurlijk zou u dat fijn vinden.
We vliegen op 11.000 voet en we gaan de landing inzetten.
Pardon, er is een probleem. Bent u de Air Marshall?
Dat klopt.
Dus dat is de Bibliothecaris. - Onderschat 'm niet.
Mag ik er even langs? Ik moet naar de wc.
Ik ben niet onder de indruk.
Wie zijn jullie? - Ik zou graag willen babbelen...
...maar daar is geen tijd voor.
Wie ben jij? - De vrouw die jouw leventje redt.
Pak hem.
Wat doe je?
We stappen uit.
Je hebt toch geen hoogtevrees? - Helaas weet ik...
...dat de kans dat een ongetraind iemand als ik...
...een sprong van 11.000 voet overleefd slechts 2 op 7 is.
Hoe groot is de kans nu?
Hij zorgt dat wij 'm onderschatten en springt dan zonder parachute.
Niet naar beneden kijken. - Ik word misselijk.
Wie ben jij? - Wind je niet zo op.
Judson zei dat ik op je moest passen.
Judson zei dat ik niemand mocht vertrouwen.
Ik ben Nicole Noone. Oftewel niemand.
Hebben ze niet gezegd dat je me kon verwachten?
Niemand heeft iets gezegd.
Ik heb geen idee waar ik mee bezig ben. - Joh.
Niet bellen. Dan peilen ze waar we zitten.
Dat is verboden. - Ze wilden je vermoorden.
Denk je dat ze zich daaraan houden? - Ze wilden me niet vermoorden.
Het was natrium Pentothal zodat ik zou zeggen waar het boek is.
Wie had dat nou gedacht?
Als je iets wilt verstoppen moet je het open en bloot doen.
Hoe heb je dat aan boord gekregen? - Waar zijn we?
Ik heb geen idee. - Jij bent de slimmerik. Bedenk het maar.
Denk je dat ik dat niet kan?
Als ik in die boom klim, weet ik zo waar we zitten.
Ik hou je niet tegen.
Die boom daar.
Heb je hulp nodig?
Het gaat wel.
Zet 'm op, aapje.
Laat maar horen, genietje.
Dat is een extreem zeldzame blauwe condor.
Die komen alleen voor in een straal van 160 km rond Purus Tributary.
De enige berg waar in deze tijd nog sneeuw ligt, is de Porto Velho.
We zitten op -5,2 breedtegraden en -64,6 lengtegraden.
Nu gewoon graag. - We moeten 39,5 kilometer die kant op.
Is dit niet...
Altijd 'n machete bij je? - Ik ben voorbereid.
Of je bent een gewelddadige gek. - Wat ben je toch aardig.
Hoeveel kilometer hebben we gelopen? Acht? Zestien?
Nog geen twee.
Hou een beetje rekening met me. Ik ben ook een mens.
Hé, een onbekend plantenras.
Niet te geloven.
Als je lief bent, vernoem ik 'm naar je. - M'n hart gaat tekeer.
Ficus Narcissus.
Jij bent de beste spoorzoeker in de Amazone. Ga zoeken.
In een boek is alles mogelijk. Ik ben eigenlijk een dromer.
Volgens mijn moeder was mijn vader ook een dromer.
Hij is overleden toen ik nog klein was.
Ik denk dat ik onbewust probeer zijn afwezigheid te compenseren...
...door me te gedragen zoals hij.
Dat heb ik nooit eerder beseft. - Zei je iets?
We zullen veel met elkaar optrekken. We moeten elkaar leren kennen.
Je bent het observerende type. - Dat hoop ik.
Dan zie je vast dat ik niet 't type ben dat d'r hart uitstort.
Hoe lang werk je voor de Bibliotheek? - Je blijft 't proberen.
Ik wil de Nicole onder die arrogante houding leren kennen.
Wat denk je te vinden onder die arrogante houding?
Meer arrogantie en wat laagjes neerbuigendheid...
...rondom een kern van moorddadige woede.
Wanneer hou je nou eindelijk je kop? - Ik zal niks meer vragen.
Hoe lang werk je nou voor de Bibliotheek?
Vijf jaar.
Spring je wel vaker uit vliegtuigen in jungles en zo?
Wat is er met m'n voorganger gebeurd?
We hoeven niks over elkaar te weten.
We hoeven alleen maar samen te werken.
Iets ergs dus.
We kunnen er alleen overheen.
Geen denken aan.
De steunbalken zijn vermolmd. Het hout is rot. Deze brug kan ons nooit houden.
Waag 's een gokje.
Niet naar beneden kijken.
Waarom doe ik dat toch altijd? - Concentreer je op iets anders.
Je hebt vast wel een vriendin. Met een bril, plooirokje...
...van wie je veel ondertitelde docu's moet kijken.
Ik heb op dit moment geen vriendin. - Ik had al zo'n vermoeden.
Weet je al waar het tweede stuk is?
De meeste aanwijzingen spreken voor zich. Alleen deze niet.
Om binnen te komen...
...moet je weten wanneer een vogel weer vogel wordt.
Enig idee wat dat betekent? - Jij hebt hersens, ik heb lef.
Dat ik deze brug verkeerd ingeschat heb.
Ik had durven zweren dat hij ons gewicht...
Pak mijn hand.
Heel goed.
Kom op.
Ik hoop dat je geniet. - Eerlijk gezegd wel.
Dat was toch niet zo erg?
Ik zei toch dat deze brug ons niet kon houden?
Minder praten, harder lopen.
Wat doe jij voor je ontspanning?
Ik kan iemand op 57 manieren vermoorden.
Heel goed. Laat die gevoelige kant maar zien.
Je mag dan veel weten, je weet helemaal niks van mijn gevoelige kant.
Is dat zo?
Om binnen te komen...
...moet je weten wanneer een vogel weer vogel wordt.
Vogel. Een vogel.
Het moet een soort metafoor zijn.
De vogel staat meestal voor een grote hoogte zoals een berg...
Ik heb geen idee. Misschien ben ik toch niet zo slim.
Zo praat je niet over de Bibliothecaris. Zelfs de Bibliothecaris niet.
Je heb zeker niet toevallig wc-papier bij je?
Ga lekker je gang.
Nicole, kom 's.
De Broederschap. - Hebben ze ons gezien?
Nee, maar voor de zekerheid... - Moeten we weg?
Ze gaan in het donker niet klimmen. Je kunt gewoon naar de wc gaan.
Ik hoef niet meer.
Het is koud zonder vuur.
De wind maakt het koud.
We moeten iets doen om warm te blijven. - Nu ga je beginnen over lichaamswarmte.
Ach, omdat je zo aandringt.
Alleen lichaamswármte.
Dat is Sheliak. Dat zijn Terebellum en Cassiopea.
Je kent toch niet het hele universum? - Alleen wat er van bekend is.
Wat is er met de vorige Bibliothecaris gebeurd?
Hij is dood. Einde verhaal. Ik kan details slecht onthouden.
Jij onthoudt alles. - Je weet niks van me.
Je bent de jongste en je hebt twee broers.
Je moeder is Brits en je vader Argentijns.
Maar je hebt nooit Spaans geleerd.
Je hebt nooit huisdieren gehad. Je lievelingsgesteente is jade.
En je zou dolgraag willen vergeten wat je allemaal gezien hebt.
Maar dat kan je niet.
Dat kan ik bij jou ook doen. - Ga je gang.
Jij bent een kneusje.
Dat klopt wel.
De vorige Bibliothecaris...
...Edward Wilde...
Edward was charmant, knap en absoluut briljant.
We hebben twee jaar samengewerkt. Twee prachtige jaren.
Maar hij was niet alleen slim, hij was ook hartelijk en aardig.
Als hij in je ogen keek keek hij recht in je ziel.
En ik deed het enige wat ik niet behoor te doen.
Ik werd verliefd op hem. En daarom is hij dood.
We waren in Antarctica. We sliepen in 'n iglo die hij gebouwd had.
Toen ik wakker werd, was hij weg.
Ik rende naar buiten en zag hoe de Broederschap van de Slang hem onthoofde.
Mijn taak was om de Bibliothecaris te beschermen. En daarin faalde ik.
We zijn omsingeld. - Ik zie niks.
Bedoel je die.
Je moet met ze praten. Wat spreken ze? - Een dialect.
Het heeft iets van Kugapakori...
...met de syntaxis van Yanomanis of Amahuacas.
Hou op met duwen, anders... - Maak ze niet kwaad. Dat is niet slim.
Het was gewoon Portugees. Ik zocht weer veel te ver.
Ze doen een mongo-dans.
Ik heb paarrituelen bij inboorlingen bestudeerd.
Dit is een hele grote eer.
Waar is die grappige partner van me?
Waar is de Amerikaan?
Ze zijn hier.
Lopen. Kom op.
Lopen. De hut in.
Het boek. - Ik weet het. Ik heb het.
Rennen.
Ze zitten vlak achter ons.
Nicole, wacht.
Slechteriken achter ons.
Ga nooit meer alleen op pad.
Wat is dit? Sla-de-Bibliothecaris-dag?
Ik begrijp het. Dit is professioneel. Je geeft niks om me.
Hou je mond. - Waarom lach je?
Als je lacht, ga je iets gevaarlijks doen.
Wat ken je me toch goed. Niet naar beneden kijken.
Zag je dat? Die Bibliothecaris is ongelooflijk.
Pak mijn hand.
Ik heb je.
Volgens het boek moeten we in de rivier blijven tot de zon ophoudt.
Volgens mij is de zon opgehouden.
We komen in de buurt.
Nu nog de omtrek van de aarde gedeeld door de lengte van fort Ollantaytambo.
Hoe komen we daar nou achter?
792 meter. Die kant op.
790. 791. 792.
Hier is niks. Je hebt een fout gemaakt
Met feiten maak ik geen fouten.
Alles daaromheen doe ik fout.
Toen de Toltecs Tichinichi innamen...
...zouden Maya-priesters met hun schatten naar Mexico gevlucht zijn.
Diep in de jungle bouwden ze een tempel om de schat te verstoppen.
Daarna is er nooit meer iets van ze vernomen.
Hoe komen we binnen, slimmerik? - Dat zijn Maya-getallen.
Maya-priesters waren gek op getallen. - Net als jij.
Om binnen te komen...
...moet je weten wanneer een vogel weer vogel wordt.
De processie. - Wat is dat?
De tijd waarin de constellatie...
...het heelal doorkuist.
25.765 jaar. Dat ontdekten de Maya's als eerste.
25.000.
700.
65.
Kijk uit.
Waar zijn we? - Ik weet het niet.
We zijn in 'n dodenkamer van de Maya's.
Alleen zij die het geheim van de kamer oplossen, kunnen ontsnappen.
De enige uitweg is die deur daar.
Hoe komen we bij die deur? - Dat is het geheim.
Dat is niet goed.
We moeten naar die deur toe voor de muur ons in de afgrond duwt.
Je meent het.
Staat er nog wat in je boek?
We staan er alleen voor. - Wat nu?
Geen idee. - Het is tijd voor een briljante inval.
Tuurlijk, daarom ben je op...
Concentreer je. Grote missie. Lot van de wereld.
Er schiet me niks te binnen. - Hij slaat dicht. Dat dacht ik wel.
O, omgekeerde psychologie. - Nee, gewoon woede en kwaadheid.
Ik heb 't. Dit is een replica van hun Teotihaucan-tempel.
300 quahuitls bij 52 quahuitls.
Er is 'n plek waar alle priesters vergeving kregen. En die plek is...
...daar.
Dat is in het luchtledige, slimpie.
Vertrouw je me?
Je leeft maar één keer. - Boeddhisten en Sikhs niet.
Ik haat je.
Optisch bedrog. Spiegels.
De Maya's waren de eerste die ze gebruikten.
Daar is het. Daar is het tweede stuk.
Het is een ritme.
Dat klinkt bekend.
Het is een wals. We moeten dansend naar de schat.
Al m'n danspartners op het eindbal hadden gebroken tenen.
Zelfs ma wilde niet dansen.
Was je met je moeder naar... - Laat maar.
We doen het samen. Het is simpel. Het gaat om de heupen en de kont.
Ik ben nog niet klaar.
Moet ik dat niet bij jou doen? - Officieel wel.
Hopelijk heb je 'n verdomd goede reden.
Bij die dingen zit altijd een addertje onder het gras.
Dit zet de hele bijbelgeschiedenis op losse schroeven.
Zoek het laatste stuk, dan kunnen jij en Judson...
...lekker lang praten over geschiedenis terwijl ik een douche neem.
Dan hoor je te zeggen: Handen omhoog.
Ik ben een groot bewonderaar.
Ik wist dat je het laatste stuk zou vinden.
Edward. - De vorige Bibliothecaris.
Wacht 's even. Jij bent dood. - En toch sta ik hier.
Ik zag hoe je werd vermoord. - Dat waren special effects.
Je tranen waren prachtig. Nog beter dan gepland.
Dus ze hebben je kop er niet afgehakt.
Ben jij de Bibliothecaris? - Waarom?
Absolute macht is het ultieme afrodisiacum.
En je weet hoe dol ik ben op afrodisiaca.
Ik vermoord je.
Dag, Nicole. Het was fijn je weer te zien.
Je kunt 'r niet vermoorden. - Niet?
Je hebt mij nodig om het laatste stuk te vinden.
En zonder haar doe ik het niet.
Ik heb jou niet nodig. Ik heb dit.
De oertaal.
Die kan niemand lezen. - Alleen een echte Bibliothecaris.
In de oertaal betekent dat dat jij op de rivier zit en ik de enige peddel heb.
Zeg waar het derde stuk is.
Niet zeggen. - In Shangri-la.
Dat is een legende.
Shangri-la is in Mount Kailash.
In de Himalaya's. - Idioot.
Ik probeer je alleen weer te redden.
De speer is belangrijker dan mijn leven.
Hij krijgt die speer nooit.
Tenzij ik de aanwijzingen vertaal.
Dat is Mount Kailash. Waar is je Shangri-la?
Dat vind je niet vanuit de lucht. De aanwijzingen vind je op de grond.
We zullen moeten klimmen. Zet haar maar neer.
Je hebt in ieder geval niet gefaald. Hij leeft.
Ja, hij ensceneerde zijn dood en werd hoofd van een boevenbende.
Dat is lang niet zo erg.
Deze kant op.
Ik heb je.
Hou vast.
Niet tijdens mijn dienst.
Dit gaat nergens heen.
Ik zou je persoonlijk moeten vermoorden.
Het is reeds lang voorspeld dat deze dag zou komen.
We willen het speerstuk.
Het is daarin verborgen. - Maak open.
Wij zijn slechts de wachters. We weten niet hoe we het moeten openen.
Gelukkig weet hij dat wel.
Pak die speerpunt of ik knal haar kop eraf.
Dit kan niet goed zijn. - Wat?
Het kan alleen geopend worden met de naam van God.
En? - Dat is het grootste geheim ter wereld.
Daar probeert men al 4000 jaar achter te komen. Denk je dat ik dat zo kan?
L-K.
Ik.
God zit in ieder van ons.
Ga ja gang. Pak het maar.
Nee, jij mag het pakken.
Problemen?
Stijg op en volg mijn signaal.
Dat werd wel tijd.
Ik wil dat speerstuk.
Iemand in de hel wil ijswater, maar ja.
Wacht. Terug. Pak de speer.
Wacht. Het speerstuk.
Als je iets wil verstoppen, doe 't dan open en bloot.
Bewaak het goed. De speer opent een deur die dicht moet blijven.
Mongolië
Jullie kunnen opgelucht ademhalen. We hebben het derde speerstuk.
Het is...
...hier. Volkomen veilig.
Goed gedaan. Ongelooflijk dat Wilde bij de Broederschap zit.
Hij was een goede Bibliothecaris.
Gelukkig hebben we nu een betere.
Je moet de deur opendoen.
Hij moet me toch 's vertellen hoe hij dat doet.
Sorry, ik heb geen champagne besteld.
Ik wel.
Heeft iemand die mooie vrouw gezien die bij me was?
Wat? Nog nooit een naakte man in 'n laken gezien?
Is er iets, Flynn?
Nicole is weg en de speer ook. Misschien heeft de Broederschap ze of...
Of wat? - Ze speelt onder één hoedje met Wilde.
Onder één hoedje. Ik ben gehoed.
Het kan nog. Het vereiste veel kracht om de speer te breken.
Het vereist nog meer kracht om ze weer samen te brengen.
Hoeveel? - Nog los van de mystiek...
...heb je een magnetisch veld nodig van 15 op de schaal van Schumm.
Die kracht is alleen gemeten bij een volle maan op de grote piramide.
Toen ie nog een deksteen had. En Egypte wil de deksteen niet vervangen.
De volgende volle maan is morgen.
Waarschuw de marine. Ik kom naar huis.
Kleren. Ik moet kleren hebben.
We kunnen naar binnen via het ventilatiesysteem.
Waar is de marine?
Was jij marinier? Fijn. Heel goed.
We gaan die speer terughalen.
Professor Harris. Ik had kunnen weten dat ie kwaadaardig was.
Hij gaf me een 10 min.
Broeders van de Slang. Vanavond komt onze droom uit.
Gaat die man nou nooit dood.
Het ziet er niet uit alsof ze onder een hoedje speelt.
We roepen de kracht van de oude goden aan.
Slang. Slang.
Dit huis is de doorgang naar het eeuwige leven.
Dit wapen draagt het bloed van Hij die de dood overwon.
Ik eis de macht op over leven en dood.
Ik kan dit niet alleen. - Ik ben er ook nog.
Sorry, hoor. Maar jij bent...
Een keiharde. - Ik ben ook Bibliothecaris geweest.
Ik voel de macht. De macht over leven...
...en over dood.
Eindelijk kunnen wij één zijn, Nicole.
Vermoord ze.
Houdini. Praag, 1926.
De speer moet terug naar de Bibliotheek.
Pak Wilde die speer af voor hij te machtig wordt.
Dit laat ik echt niet gebeuren.
Je hebt m'n neus gebroken.
Ik moest toch wat leren in de grote, boze buitenwereld?
Het kan ook anders.
Wij zullen over de wereld heersen. We kunnen samen zijn.
Zoek je eigen kneusje maar.
Je bent te laat, Flynn.
Ik heb de macht van de speer.
Konden ze echt geen betere vinden?
God, wat ben jij sneu.
Je bent te onhandig om dood te gaan.
Ik heb wel met jouw meisje gedanst.
Je kunt rustig sterven. De Bibliothecaris is in goede handen.
De mijne.
Hou die grijpgrage handen maar bij je.
Zijn er nog meer gegadigden?
Vaarwel, Bibliothecaris.
Als een fundamentsteen maar iets uit lijn ligt...
...stort de piramide in elkaar.
Deze lijkt me uit lijn. - Ik maak je kapot.
Dat lukt je nooit. Weet je waarom?
Omdat je de dingen waar het om gaat in het leven, niet hier voelt.
Die moet je hier voelen.
Ik geloof dat deze aan de Bibliotheek toebehoort.
Speer van het Lot
Links. Links. Links.
Kleine pasjes.
Wat zijn jullie aan het doen?
Ik hoop dat je de bonnetjes bewaard hebt.
Drie maanden later
Flynn is bibliothecaris, maar hij zou zo veel meer kunnen.
Als de juiste vrouw hem maar een zetje zou geven.
Ma, bibliothecaris is een hele gave baan.
En je hoeft me niet meer te koppelen. Dat weet je.
De mysterieuze Nicole.
Die is er nooit om kennis te maken met de moeder.
Het ligt nogal ingewikkeld.
Hé, lekker ding.
Nicole, dit is mijn moeder.
Wat fijn u te ontmoeten, Mrs Carson. - Het genoegen is geheel mijnerzijds.
De Liga der Dodelijke Schorpioen heeft Wells' tijdmachine.
Liga der Dodelijke Schorpioen. Wat hebben slechteriken toch met insecten?
Ma, ik moet gaan. Tot gauw.
Je lacht. Waarom lach je?
Een dozijn tijdreizende ninja's willen ons vermoorden.
Psychopaat. - Kneusje.
Rip en bewerking door FB&F Crew - -> www.nlondertitels.com <- -